ApSIC Xbench是一款專(zhuān)業(yè)的雙語(yǔ)翻譯的工具軟件，依托強(qiáng)大豐富的詞庫(kù)內(nèi)容和軟件技術(shù)，軟件支持了雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)搜索和語(yǔ)料轉(zhuǎn)換功能。十分方便快捷,界面簡(jiǎn)約，布局直觀清晰，極易上手，是一款不可多得的利器。

軟件特色

雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)搜索

不僅可按原文和(或)譯文搜索，而且可采用“簡(jiǎn)單”、“正則表達(dá)式”和“WORD 通配符”三種搜索模式以有“標(biāo)準(zhǔn)”和“強(qiáng)力搜索”兩種搜索方式。支持的雙語(yǔ)對(duì)照文件格式多達(dá)29種。

翻譯質(zhì)量保證

在 ApSIC Xbench 項(xiàng)目中將你當(dāng)前翻譯文件定義為正在進(jìn)行的翻譯，即可進(jìn)行下列質(zhì)保檢查：

查找尚未翻譯的句段;查找原文相同、譯文不同的句段;查找譯文相同、原文不同的句段;查找原文與譯文相同的句段(文字可能尚未翻譯);查找標(biāo)記不匹配;查找數(shù)字不匹配;查找雙重空白;查找重復(fù)的詞語(yǔ);根據(jù)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)查找術(shù)語(yǔ)不匹配;執(zhí)行用戶定義的檢查表;譯文拼寫(xiě)檢查(需要下載語(yǔ)言詞典插件);檢查表是用戶定義的搜索，你可對(duì)正進(jìn)行的翻譯進(jìn)行批量搜索。例如，你可使用檢查表搜索禁用字詞或典型翻譯陷阱。

雙語(yǔ)語(yǔ)料轉(zhuǎn)換功能。

可將其他雙語(yǔ)對(duì)照文件轉(zhuǎn)換為：TMX格式文件以導(dǎo)入其他CAT(計(jì)算機(jī)輔助翻譯)軟件的翻譯記憶庫(kù);或制表符分隔文件文件以便整理句子。

使用教程

1.如何創(chuàng)建項(xiàng)目，導(dǎo)入項(xiàng)目文件

1.1 打開(kāi)左上角項(xiàng)目選項(xiàng)，點(diǎn)擊新建

1.2 之后，會(huì)出現(xiàn)下圖1界面，點(diǎn)擊添加文件，出現(xiàn)下圖2界面，然后點(diǎn)擊所要

添加文件的格式，再點(diǎn)擊下一步，添加文件

1.3 添加文件后，出現(xiàn)下列界面。在這里，我們需要將文件定義為正在翻譯，因?yàn)閄bench的QA 功能僅針對(duì)被定義為進(jìn)行中的翻譯的文件來(lái)進(jìn)行檢查（如下圖）。之后再點(diǎn)擊下一步，選擇語(yǔ)言方向，點(diǎn)擊確定即可。之后，軟件會(huì)顯示文件加載成功。此時(shí)，我們已完成了創(chuàng)建項(xiàng)目的任務(wù)。

2. 基本的QA功能操作

2.1 打開(kāi)QA選項(xiàng)（查看-質(zhì)保）

2.2 主要功能：

基本檢查

內(nèi)容檢查

檢查表檢查

拼寫(xiě)檢查

每一項(xiàng)檢查里面又有若干不同的檢查項(xiàng)目；同時(shí)，在“選項(xiàng)”一欄可以勾選相應(yīng)的句段操作

2.3 根據(jù)自己的需要，在“檢查列表”及“選項(xiàng)”里配置相應(yīng)的檢查，進(jìn)行QA操作，單擊“檢查正在進(jìn)行的翻譯”

注：

· 這里只進(jìn)行“基本檢查”和“內(nèi)容檢查”，檢查表和spell-checking我們后續(xù)會(huì)進(jìn)行詳細(xì)介紹。

· ICE句段為“完美匹配”句段，相當(dāng)于Trados里面的perfect match

2.4 單擊“檢查正在進(jìn)行的翻譯”，出現(xiàn)如下QA結(jié)果。

更新內(nèi)容

修復(fù)bug

優(yōu)化部分功能